1
00:00:48,348 --> 00:00:51,385
Ah, ahí está ella.
el brindis del West End.
2
00:00:51,519 --> 00:00:53,821
Harriet, cariño,
No menciones las tostadas.
3
00:00:54,022 --> 00:00:55,590
Sabes que estoy sin carbohidratos.
4
00:00:55,790 --> 00:00:59,259
Ya he llamado a la mitad,
lo cual es completamente redundante
5
00:00:59,459 --> 00:01:01,128
como la única persona
en la producción
6
00:01:01,328 --> 00:01:03,297
está galopando alrededor
las calles de londres
7
00:01:03,497 --> 00:01:05,934
-con su puto disfraz.
-Necesitaba cigarrillos.
8
00:01:06,066 --> 00:01:07,702
Historia de mi vida.
9
00:01:07,902 --> 00:01:11,138
No fumes con tu disfraz.
Tengo que llevarlo de vuelta al...
10
00:01:11,773 --> 00:01:13,473
-La compañía superior--
-El lunes.
11
00:01:13,608 --> 00:01:14,976
Y hay
Un montón de malditos idiotas.
12
00:01:15,108 --> 00:01:16,076
me estan rompiendo
en urticaria.
13
00:01:16,276 --> 00:01:17,879
Oh, te quedan bien, cariño.
14
00:01:24,052 --> 00:01:27,254
que piensas casi
tan altamente de esta obra
15
00:01:27,454 --> 00:01:29,356
como lo hago yo mismo.
16
00:01:42,503 --> 00:01:45,673
¿Hola? Hola. Lo siento, ¿quién es?
17
00:01:45,807 --> 00:01:49,109
Es Óscar.
Oscar Conlon-Morrey.
18
00:01:49,242 --> 00:01:52,279
Ah, claro, lo siento, pensé.
tú eras el chico etíope
19
00:01:52,479 --> 00:01:54,281
Me conocí en Jersey Boys.
20
00:01:56,450 --> 00:01:59,152
Bueno, entonces Oscar Wilde
escribió, ¿verdad?
21
00:02:00,588 --> 00:02:02,456
Sí, era dramaturgo.
22
00:02:02,657 --> 00:02:04,759
-Sí.
-Bien. Entonces quiero decir,
23
00:02:04,892 --> 00:02:07,160
No entendí eso hasta que,
15 minutos después de la cosa.
24
00:02:07,361 --> 00:02:10,765
Quiero decir, eso no estaba claro para mí,
y trabajo en el negocio, entonces.
25
00:02:11,599 --> 00:02:14,902
Yo... creo que la mayoría de la gente lo sabe.
quién es Óscar Wilde.
26
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Al menos la mayoría de los homosexuales lo hacen.
27
00:02:16,871 --> 00:02:19,107
Bueno, soy gay,
y no entendí eso.
28
00:02:19,306 --> 00:02:20,875
- entonces
- Hice, eh...
29
00:02:21,075 --> 00:02:22,977
¿Conseguiste hablar?
a cualquiera de los inversores
30
00:02:23,176 --> 00:02:24,344
¿Que Carol invitó ya?
31
00:02:24,545 --> 00:02:26,380
Mira, tu programa
una venta difícil.
32
00:02:26,514 --> 00:02:28,348
Los inversores lo saben.
Todos lo entendemos.
33
00:02:28,549 --> 00:02:30,952
-Todos estamos de acuerdo. ¿Bien?
-Ese era el punto
34
00:02:31,085 --> 00:02:32,854
de hacer
el escaparate de anoche.
35
00:02:32,987 --> 00:02:37,525
Fue por eso que soplé
3/4 de los ahorros de mi vida
36
00:02:37,659 --> 00:02:40,628
sobre la contratación del Teatro Haymarket,
Teatro de Óscar,
37
00:02:40,828 --> 00:02:44,832
para recaudar fondos
para mi escaparate.
38
00:02:44,966 --> 00:02:46,768
Es por eso que Carol actualmente
39
00:02:46,901 --> 00:02:50,004
en el avión de ryan murphy
a Salónica.
40
00:02:50,203 --> 00:02:51,304
El jet privado.
Su jet privado.
41
00:02:51,506 --> 00:02:52,406
Incluso tiene nombre.
42
00:02:52,540 --> 00:02:54,042
Mira, déjame descubrirlo.
43
00:02:54,241 --> 00:02:55,610
y me comunicaré contigo, ¿de acuerdo?
44
00:02:55,810 --> 00:02:57,945
Mira, estamos aquí para ti.
si necesitas algo.
45
00:02:58,079 --> 00:02:59,479
¿Estás bien?
46
00:02:59,681 --> 00:03:01,582
- Um, en realidad no lo haría--
- Eres bueno. Bueno.
47
00:03:01,716 --> 00:03:04,284
Mira, hablaremos pronto.
¿Bueno? Adiós.
48
00:03:04,484 --> 00:03:06,453
Lo siento, Tim,
En realidad me preguntaba...
49
00:03:08,823 --> 00:03:09,891
Hola?
50
00:03:21,636 --> 00:03:25,439
Mierda, cariño. Muy mierda.
51
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Acabo de hablar con mi agente.
52
00:03:27,508 --> 00:03:32,013
Ay, Óscar, ¿te acuerdas?
lo que me dijiste
¿El día que nos conocimos?
53
00:03:32,146 --> 00:03:35,315
Nunca uses bermudas
cortos en el centro de Londres.
54
00:03:36,316 --> 00:03:40,188
-No.
-¿El verde es un color difícil?
55
00:03:40,320 --> 00:03:41,288
- No.
- Joyas gruesas--
56
00:03:41,488 --> 00:03:45,660
Óscar, no. Sé tú mismo.
57
00:03:45,793 --> 00:03:48,495
Todos los demás ya están ocupados.
58
00:03:48,629 --> 00:03:49,931
Nunca dije eso.
59
00:03:50,932 --> 00:03:52,800
Óscar lo dijo.
60
00:03:52,934 --> 00:03:55,536
Está bien, bueno, lo sabía
uno de ustedes dos lo dijo.
61
00:03:55,670 --> 00:03:58,305
Siempre estoy confundiendo
ustedes dos, de todos modos.
62
00:03:59,741 --> 00:04:01,042
Cuéntamelo.
63
00:04:01,175 --> 00:04:03,578
Oh. ¿Estás desnudo?
64
00:04:03,711 --> 00:04:05,747
como el dia
Yo nací, cariño.
65
00:04:05,880 --> 00:04:08,448
-Tengo que irme.
-Amor-- te amo, amigo.
66
00:04:08,583 --> 00:04:09,851
Te amo más.
67
00:04:10,752 --> 00:04:11,919
Adiós.
68
00:04:15,723 --> 00:04:21,162
La base del carácter.
es fuerza de voluntad.
69
00:04:27,635 --> 00:04:29,469
¿Café con tu disfraz otra vez?
70
00:04:29,604 --> 00:04:31,371
Relájate, cariño. Es descafeinado.
71
00:04:33,541 --> 00:04:35,576
-Un aficionado.
-Gracias.
72
00:04:35,710 --> 00:04:37,410
Más brownies de pubis.
73
00:04:37,612 --> 00:04:39,514
Asegúrate de guardarme uno.
74
00:06:17,945 --> 00:06:20,181
¿Hay algo
¿Tengo que hacer mientras estoy aquí?
75
00:06:20,314 --> 00:06:22,717
Sí, son hermosos paisajes.
76
00:06:22,850 --> 00:06:24,484
-Sí.
-Puedes quedarte con la pizza.
77
00:06:24,685 --> 00:06:25,786
-¿La pizza?
-Sí.
78
00:06:25,987 --> 00:06:27,588
son las mejores pizzas
en la ciudad de Nueva York.
79
00:06:27,722 --> 00:06:30,925
-Ah, y delicias locales.
-Por supuesto. Sí.
80
00:07:04,625 --> 00:07:08,596
no tengo nada
para declarar pero mi genio.
81
00:07:16,436 --> 00:07:17,939
¿Dónde puedo encontrar esa pizza?
82
00:08:30,077 --> 00:08:33,814
yo vine a américa
la primera vez en 1882,
83
00:08:33,948 --> 00:08:35,616
promover
Gilbert y Sullivan
84
00:08:35,750 --> 00:08:37,885
ópera cómica Paciencia.
85
00:08:38,085 --> 00:08:41,255
yo di una conferencia
durante un año en 30 estados
86
00:08:41,389 --> 00:08:43,524
desde Nueva York hasta California.
87
00:08:44,892 --> 00:08:46,761
por el momento
Regresé a Inglaterra,
88
00:08:46,961 --> 00:08:48,462
Yo era una celebridad.
89
00:08:48,662 --> 00:08:51,365
El segundo del mundo.
reina más famosa.
90
00:08:51,565 --> 00:08:54,635
Y no he escrito nada.
Bueno, nada que usted sepa.
91
00:08:54,769 --> 00:08:59,306
De todos modos, yo era famoso
solo por ser famoso.
92
00:09:00,908 --> 00:09:03,677
¿Puedo continuar?
¿Con la gira ahora, Sr. Wilde?
93
00:09:03,878 --> 00:09:05,746
Oh, mi querido amigo.
Bueno, sí, por supuesto.
94
00:09:05,880 --> 00:09:09,518
El suspenso es terrible.
Espero que dure.
95
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
Parque Madison Square.
96
00:09:17,958 --> 00:09:20,461
Un epicentro
del tiempo de Wilde en Nueva York.
97
00:09:21,062 --> 00:09:23,130
El Hotel Quinta Avenida,
donde se encontraría
98
00:09:23,264 --> 00:09:25,534
actrices para sus obras.
99
00:09:25,733 --> 00:09:27,902
Y el de Delmonico,
su restaurante favorito.
100
00:09:28,736 --> 00:09:31,205
Y de este lado
de la plaza, Mansiones,
101
00:09:31,405 --> 00:09:33,741
donde Oscar estaba destinado
por la sociedad.
102
00:09:33,941 --> 00:09:37,645
Ah, y el banco de Oscar,
donde tuvo que ir un día,
103
00:09:37,845 --> 00:09:39,780
avergonzado de detener algunos controles
104
00:09:39,914 --> 00:09:42,383
porque había sido estafado
en un juego de cartas.
105
00:09:43,317 --> 00:09:46,187
Bueno, cualquiera
que vive dentro de sus posibilidades
106
00:09:46,320 --> 00:09:49,156
sufre de
una falta de imaginación.
107
00:09:50,391 --> 00:09:51,592
Oh, qué maravilloso.
108
00:09:51,792 --> 00:09:53,394
-¿Cómo te llamas?
-Carlos.
109
00:09:53,528 --> 00:09:55,062
-Carlos.
-Y este es Luca.
110
00:09:55,196 --> 00:09:57,566
-Hola. Lucas.
-Luca, saluda.
111
00:09:57,765 --> 00:09:59,633
-Hola, cariño.
-Saluda a Oscar Wilde.
112
00:09:59,767 --> 00:10:01,035
Es una persona famosa.
113
00:10:01,168 --> 00:10:02,870
es maravilloso
Para conocerte, Carlos.
114
00:10:03,003 --> 00:10:04,338
-Que tengas un día maravilloso.
-Te ves increíble.
115
00:10:04,472 --> 00:10:07,074
-Es un placer. Hola.
-Qué placer.
116
00:10:08,543 --> 00:10:09,910
Amo a Carlos.
117
00:10:11,812 --> 00:10:13,647
me alegro de ver
este edificio
118
00:10:13,848 --> 00:10:16,484
de estructura neoclásica
ha sobrevivido.
119
00:10:17,218 --> 00:10:18,986
Bueno, tengo miedo
tener que decirte esto,
120
00:10:19,120 --> 00:10:23,390
Sr. Wilde, pero hermanos Stern
ahora es un Home Depot.
121
00:10:24,492 --> 00:10:25,860
Un hogar De--
122
00:10:25,993 --> 00:10:28,362
¿Qué hay en la cristiandad?
Qué es un Home Depot?
123
00:10:28,563 --> 00:10:30,898
Bueno, un bricolaje.
124
00:10:31,098 --> 00:10:32,833
¿Hazlo tú mismo?
125
00:10:33,100 --> 00:10:34,835
Hágalo usted mismo.
126
00:10:36,237 --> 00:10:37,506
¿Hacer lo que yo mismo?
127
00:10:37,705 --> 00:10:40,441
Hm, tu dormitorio, tu baño.
128
00:10:40,575 --> 00:10:42,676
O... o quizás tu cocina.
129
00:10:43,578 --> 00:10:46,413
Oh, bueno, veamos
130
00:10:46,615 --> 00:10:50,484
si tienen algo que pueda
Estar a la altura de mi China azul. ¿Mmm?
131
00:11:07,001 --> 00:11:09,203
aquí estamos
en Irving Place,
132
00:11:09,403 --> 00:11:12,273
en dos casas, oscar,
que puedas reconocer.
133
00:11:12,406 --> 00:11:14,909
Número 47 y número 49.
134
00:11:16,043 --> 00:11:18,979
En el número 47 había una casa.
ese oscar wilde
135
00:11:19,113 --> 00:11:21,682
en realidad se quedó en
cuando empezó a tomar habitaciones
136
00:11:21,882 --> 00:11:23,050
en alojamiento alquilado
137
00:11:23,250 --> 00:11:25,252
después de hospedarse en hoteles
la mayor parte del año.
138
00:11:25,886 --> 00:11:28,856
Tu amiga, Bessie Marbury,
También vivió aquí.
139
00:11:29,056 --> 00:11:31,792
ella se convirtió
su agente literario en Estados Unidos.
140
00:11:33,027 --> 00:11:35,564
Y ella vivió aquí
con Elsie de Wolfe.
141
00:11:36,230 --> 00:11:38,365
Um, por un período de 30 años.
142
00:11:38,567 --> 00:11:41,035
en lo que se supo
luego como un "matrimonio de Boston".
143
00:11:41,235 --> 00:11:43,437
Pero ahora sabemos
tenían una relación,
144
00:11:43,572 --> 00:11:46,974
y eran uno de los americanos
principales iconos gay
145
00:11:47,107 --> 00:11:48,776
de finales del siglo XIX.
146
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Bessie Marbury
era el agente literario de Wilde,
147
00:11:51,178 --> 00:11:54,982
probablemente una de las primeras mujeres
agentes literarios de su época.
148
00:11:55,115 --> 00:11:57,851
Y su compañera, Elsie de Wolfe,
casi con certeza
149
00:11:58,052 --> 00:12:02,389
la primera mujer
Diseñador de interiores en Estados Unidos.
150
00:12:02,591 --> 00:12:04,925
Y ahora, mi querido Sr. Cooper,
151
00:12:05,059 --> 00:12:07,027
Debo despedirme de ti,
152
00:12:07,161 --> 00:12:08,929
por este paseo
a través de mi pasado
153
00:12:09,063 --> 00:12:11,098
me ha aburrido tan miserablemente
154
00:12:11,298 --> 00:12:13,602
que casi he perdido
todo interés en la vida.
155
00:12:13,934 --> 00:12:16,203
Buen día. Taxi.
156
00:12:34,623 --> 00:12:36,790
- Gracias, conductor.
- ¿Cómo estás?
157
00:12:36,924 --> 00:12:38,259
- Gracias.
- Está bien.
158
00:12:38,459 --> 00:12:41,328
Está bien. Muchas gracias.
Muy bien entonces.
159
00:14:31,840 --> 00:14:33,107
Óscar.
160
00:14:34,441 --> 00:14:35,577
Has vuelto.
161
00:14:40,914 --> 00:14:42,383
Esto es maravilloso.
162
00:14:52,993 --> 00:14:54,328
Óscar.
163
00:14:55,929 --> 00:14:58,800
Buenas tardes querido Óscar.
164
00:14:58,999 --> 00:15:02,202
espero
te estás portando muy bien.
165
00:15:02,403 --> 00:15:04,304
me siento muy bien,
gracias.
166
00:15:04,506 --> 00:15:07,642
Bueno, eso no es
más o menos lo mismo.
167
00:15:07,776 --> 00:15:12,079
De hecho, las dos cosas rara vez
ir juntos.
168
00:15:12,279 --> 00:15:14,582
Oscar, me siento obligado
para decirte
169
00:15:14,783 --> 00:15:19,052
que no estas en mi lista
de jóvenes elegibles.
170
00:15:22,824 --> 00:15:24,391
-¿Fuma usted?
-Es--
171
00:15:24,592 --> 00:15:28,095
-Sí, debo admitir que fumo.
-No, me alegra oírlo.
172
00:15:28,295 --> 00:15:32,166
Un hombre siempre debe tener
alguna ocupación de algún tipo.
173
00:15:32,299 --> 00:15:36,470
Hay demasiados
hombres ociosos en Nueva York tal como es.
174
00:15:38,172 --> 00:15:40,207
¿Cuántos años tiene?
175
00:15:40,474 --> 00:15:41,709
Tengo 29.
176
00:15:41,910 --> 00:15:43,745
Una buena edad para casarse.
177
00:15:44,178 --> 00:15:46,514
Díselo a los chicos.
178
00:15:46,714 --> 00:15:48,015
¿Chicos?
179
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
Oh, bueno, sí, Lady Bracknell.
180
00:15:51,920 --> 00:15:53,220
¿Quieres decir?
¿No pudiste decirlo?
181
00:15:53,420 --> 00:15:56,123
El amor que se atreve
no decir su nombre
182
00:15:56,323 --> 00:16:00,994
siempre ha sido un profundo
afecto espiritual
183
00:16:01,128 --> 00:16:04,097
es tan puro como perfecto.
184
00:16:04,231 --> 00:16:06,701
siempre he sido
de la opinión de que un hombre
185
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
quien decide casarse,
186
00:16:08,503 --> 00:16:12,473
siempre debe saber
o todo o nada.
187
00:16:12,674 --> 00:16:14,041
¿Cuál conoces?
188
00:16:14,241 --> 00:16:16,711
Soy demasiado mayor para saberlo todo.
189
00:16:18,045 --> 00:16:21,649
-No sé nada, Lady Bracknell.
-Bueno, me alegra oírlo.
190
00:16:21,850 --> 00:16:23,283
no apruebo nada
191
00:16:23,484 --> 00:16:26,420
que manipula
con ignorancia natural.
192
00:16:26,554 --> 00:16:30,390
De hecho, la ignorancia
Es como una delicada fruta exótica.
193
00:16:30,525 --> 00:16:33,293
Tócalo y la flor desaparecerá.
194
00:16:34,529 --> 00:16:35,830
Mmm.
195
00:16:36,598 --> 00:16:38,867
Los platos no serán
necesario, Luis.
196
00:16:39,066 --> 00:16:43,571
no estaremos comiendo
estos sándwiches de pepino,
197
00:16:43,771 --> 00:16:45,272
simplemente admirándolos.
198
00:16:46,139 --> 00:16:49,611
Y ahora a asuntos menores,
Señor Worthing.
199
00:16:49,744 --> 00:16:51,513
¿Viven tus padres?
200
00:16:51,713 --> 00:16:53,113
Sr. Worth...
201
00:16:54,549 --> 00:16:57,217
He perdido a mis dos padres.
202
00:16:57,417 --> 00:17:00,020
Perder a uno de los padres,
Sr. Worthing,
203
00:17:00,153 --> 00:17:03,023
Puede considerarse una desgracia.
204
00:17:03,156 --> 00:17:07,127
Pero perder ambos
Parece un descuido.
205
00:17:07,261 --> 00:17:08,963
¿Quién era tu padre?
206
00:17:13,200 --> 00:17:15,335
Uh, mi padre--
207
00:17:43,031 --> 00:17:44,666
Me temo que realmente no lo sé.
208
00:17:45,098 --> 00:17:49,202
El hecho es, Lady Bracknell,
Dije que había perdido a mis padres.
209
00:17:49,403 --> 00:17:51,539
Estaria mas cerca
la verdad que decir
210
00:17:51,873 --> 00:17:54,709
Mis padres parecen haberme perdido.
211
00:17:54,842 --> 00:17:57,779
en realidad no lo sé
quien soy por nacimiento.
212
00:17:57,912 --> 00:17:59,714
yo estaba...
213
00:17:59,847 --> 00:18:01,381
Bueno, me encontraron.
214
00:18:01,583 --> 00:18:02,884
¿Encontró?
215
00:18:03,417 --> 00:18:06,688
El difunto Sr. Thomas Cardew,
un anciano caballero
216
00:18:06,888 --> 00:18:09,757
de una persona muy caritativa
y amable disposición
217
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
me encontró y me dio
el nombre de Worthing.
218
00:18:12,894 --> 00:18:15,329
porque casualmente tenia
un billete de primera clase
219
00:18:15,530 --> 00:18:17,665
para Worthing
en su bolsillo en ese momento.
220
00:18:18,066 --> 00:18:21,703
Worthing es un lugar en Sussex.
Es un balneario.
221
00:18:22,102 --> 00:18:26,007
¿Qu--cuá-dónde--dónde hizo
este caballero caritativo,
222
00:18:26,139 --> 00:18:28,009
que tenía un billete de primera clase
223
00:18:28,141 --> 00:18:32,279
a este balneario,
encontrarte?
224
00:18:36,551 --> 00:18:38,185
En un bolso.
225
00:18:38,385 --> 00:18:41,923
¿Un bolso?
226
00:18:42,056 --> 00:18:45,192
Sí. Sí, estaba en un bolso.
227
00:18:45,325 --> 00:18:49,731
Un bolso algo grande
con asas.
228
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
De hecho, un bolso normal y corriente.
229
00:18:51,699 --> 00:18:55,003
Ah, y-- y-- y
en que localidad
230
00:18:55,202 --> 00:19:00,108
hizo esto el Sr. James
o Thomas Cardew
231
00:19:00,240 --> 00:19:05,145
encontrarse
este bolso normal y corriente?
232
00:19:05,613 --> 00:19:08,382
en el guardarropa
en la estación Victoria.
233
00:19:08,583 --> 00:19:10,585
se le dio
por error con los suyos.
234
00:19:10,718 --> 00:19:16,323
el guardarropa
en la estación Victoria?
235
00:19:16,524 --> 00:19:18,258
Sí, la línea Brighton.
236
00:19:18,458 --> 00:19:23,296
La línea es irrelevante.
237
00:19:23,865 --> 00:19:27,467
Te recomiendo mucho,
Sr. Worthing,
238
00:19:27,602 --> 00:19:31,939
para intentar adquirir alguna relación
lo antes posible.
239
00:19:32,073 --> 00:19:35,475
Bueno, no veo cómo podría
posiblemente logre hacer eso.
240
00:19:35,610 --> 00:19:38,146
Puedo producir el bolso
en cualquier momento.
241
00:19:38,278 --> 00:19:40,048
es
en el camerino de mi casa.
242
00:19:40,247 --> 00:19:43,818
Realmente creo que eso debería
satisfacerla, Lady Bracknell.
243
00:19:43,951 --> 00:19:45,019
¿Yo, señor?
244
00:19:46,688 --> 00:19:49,791
Gracias, señora Bracknell.
245
00:19:54,962 --> 00:19:56,964
Buenos días, Óscar.
246
00:19:59,600 --> 00:20:01,334
Eso fue divertido.
247
00:20:04,337 --> 00:20:05,540
Riendo para mis adentros.
248
00:21:38,900 --> 00:21:42,069
Ay dios mío.
¿Es quien creo que es?
249
00:21:42,537 --> 00:21:46,641
Benjamín Franklin Gay
con una explosión de Lestat.
250
00:21:48,176 --> 00:21:50,410
Que alguien llame a Anne Rice.
251
00:21:50,745 --> 00:21:55,049
Damas y caballeros,
mi amigo Óscar.
252
00:22:02,023 --> 00:22:03,524
Ahora estoy seguro
lo has oído decir
253
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
que la verdad es belleza,
belleza, verdad.
254
00:22:06,594 --> 00:22:08,361
No fui yo, querida.
Fue Keats.
255
00:22:08,563 --> 00:22:10,363
yo no soñaría
de tomar el crédito.
256
00:22:10,497 --> 00:22:13,634
Aun así, tal vez
también lo has oído decir
257
00:22:13,768 --> 00:22:16,103
que soy amante de la juventud.
258
00:22:16,304 --> 00:22:17,839
Dije eso y causó
259
00:22:17,972 --> 00:22:20,208
bastante problema
con la ley.
260
00:22:20,407 --> 00:22:21,943
¿No lo sabes?
261
00:22:25,513 --> 00:22:26,981
Ese es mío.
262
00:22:29,884 --> 00:22:31,052
Yo también.
263
00:22:34,922 --> 00:22:36,290
Parafraseo.
264
00:22:42,830 --> 00:22:45,465
Y mira, lo sé
todo esto suena fabuloso
265
00:22:45,600 --> 00:22:47,635
y desesperadamente inteligente
266
00:22:47,935 --> 00:22:51,839
y los libros de historia
todos dicen que ese fue mi encanto
267
00:22:52,039 --> 00:22:56,110
pero cuando me aventuré por primera vez
adelante sobre mi esfuerzo estético
268
00:22:56,310 --> 00:23:00,214
fui tratado
no con amabilidad sino con alarma.
269
00:24:21,028 --> 00:24:24,999
Ahora, antes de irme, hay uno.
cosa que probablemente debería abordar
270
00:24:25,132 --> 00:24:28,703
una presencia elefantina
podrías decir,
271
00:24:28,836 --> 00:24:32,640
por si alguien no entendiera
la forma en que me vestí
272
00:24:32,840 --> 00:24:37,278
realmente no les gustó
que estaba, bueno, bastante.
273
00:26:16,343 --> 00:26:19,847
Los hechos están usurpando
el dominio de la fantasía.
274
00:26:19,980 --> 00:26:22,650
Y han invadido
el reino del romance.
275
00:26:23,518 --> 00:26:26,020
El crudo
comercialización de América,
276
00:26:26,220 --> 00:26:27,922
su materialización espiritual,
277
00:26:28,055 --> 00:26:30,724
su indiferencia
al lado poético de las cosas.
278
00:26:30,925 --> 00:26:32,593
Y su falta de imaginación
279
00:26:32,793 --> 00:26:35,062
y de alto,
ideales inalcanzables.
280
00:26:35,262 --> 00:26:37,131
Se deben en su totalidad
a ese país
281
00:26:37,331 --> 00:26:39,300
haber adoptado
por su héroe nacional
282
00:26:39,500 --> 00:26:42,636
un hombre que, según
a su propia confesión,
283
00:26:42,770 --> 00:26:46,173
era incapaz de mentir.
284
00:26:46,841 --> 00:26:48,843
Y no es mucho que decir
285
00:26:49,043 --> 00:26:50,811
que la historia
de George Washington
286
00:26:50,945 --> 00:26:53,047
y el cerezo
ha hecho más daño
287
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
y en un menor espacio de tiempo
288
00:26:55,149 --> 00:26:59,620
que cualquier otro cuento moral
en toda la literatura.
289
00:28:04,351 --> 00:28:06,655
Óscar. Bienvenido.
290
00:28:06,854 --> 00:28:08,055
Sra. Norte.
291
00:28:08,189 --> 00:28:10,191
que placer
conocerte en persona.
292
00:28:10,391 --> 00:28:12,159
Oh, gracias
Demasiado por venir.
293
00:28:12,359 --> 00:28:14,862
Gracias por mi invitación.
Es un honor.
294
00:28:15,796 --> 00:28:18,766
-Por supuesto.
-Qué hermosa casa.
295
00:28:18,966 --> 00:28:21,335
-Gracias.
-Esto es impresionante.
296
00:28:21,468 --> 00:28:23,137
-Estamos contentos de tenerte.
-Salud.
297
00:28:23,337 --> 00:28:25,039
-Entra.
-Oh, muchas gracias.
298
00:28:25,239 --> 00:28:27,308
No puedo esperar a ver
su diseño de interiores.
299
00:28:27,441 --> 00:28:29,276
¿Cómo estuvo tu viaje?
300
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
Oh, calor.
301
00:28:39,153 --> 00:28:42,156
estoy muy contento
haber sido invitado
302
00:28:42,289 --> 00:28:46,093
y dirigirse a una audiencia en...
303
00:28:46,227 --> 00:28:48,429
Winston-Salem, Carolina del Norte.
304
00:28:48,563 --> 00:28:51,633
y me siento impulsado
por primera vez en mi vida
305
00:28:51,999 --> 00:28:55,236
respirar una oración ferviente.
306
00:28:55,369 --> 00:28:59,740
Dios, sálvame
de mis discípulos.
307
00:29:02,876 --> 00:29:05,212
Tu gente ama el arte.
308
00:29:05,412 --> 00:29:08,082
- ¿Sí?
- Sí. Sí.
309
00:29:08,215 --> 00:29:12,820
Pero no lo suficiente
honrar al artesano.
310
00:29:14,321 --> 00:29:16,691
no me lo imaginaba hasta que fui
311
00:29:16,824 --> 00:29:20,361
en algunas de tus ciudades más simples
312
00:29:20,494 --> 00:29:23,897
que había tanto
mal trabajo hecho.
313
00:29:24,098 --> 00:29:27,768
encontré donde fui
malos fondos de pantalla,
314
00:29:27,901 --> 00:29:33,040
horriblemente diseñado
y alfombras de colores.
315
00:29:34,208 --> 00:29:38,846
Ah, y ese viejo delincuente,
el sofá de pelo de caballo.
316
00:29:38,979 --> 00:29:41,882
-Ay dios mío.
-La abuela de mi marido.
317
00:29:42,016 --> 00:29:44,285
tenía uno
justo en la sala de estar.
318
00:29:44,485 --> 00:29:46,554
-¿Qué es eso?
-Apestaba como el diablo.
319
00:29:46,755 --> 00:29:48,022
Y ella también.
320
00:29:50,424 --> 00:29:51,992
Señoras, señoras.
321
00:29:52,126 --> 00:29:54,328
Disculpe. Gracias.
322
00:29:54,529 --> 00:29:59,900
No tengas una gran lámpara de araña en llamas.
en el centro de la habitación.
323
00:30:02,403 --> 00:30:06,440
Además, no deberías tener
barandillas de hierro fundido
324
00:30:06,641 --> 00:30:08,309
fijo fuera de la casa.
325
00:30:08,442 --> 00:30:11,445
Oh, creo
Amy tiene algunos de esos.
326
00:30:11,646 --> 00:30:12,647
Ella lo hace.
327
00:30:13,347 --> 00:30:15,249
no hay nada,
en mi opinión,
328
00:30:15,449 --> 00:30:19,086
más tosco en concepción
y mas vulgar
329
00:30:19,286 --> 00:30:23,157
en ejecución
que la joyería moderna.
330
00:30:23,290 --> 00:30:26,493
-Sí, y gracias.
-No, y gracias.
331
00:30:28,195 --> 00:30:31,965
Pasamos nuestros días buscando
por el secreto de la vida.
332
00:30:33,033 --> 00:30:34,301
Bien.
333
00:30:37,071 --> 00:30:39,106
El secreto de la vida...
334
00:30:39,541 --> 00:30:41,208
está en el arte.
335
00:30:43,745 --> 00:30:46,447
Bravo. Bravo.
336
00:30:46,581 --> 00:30:48,182
"La ilusión es la primera
337
00:30:48,315 --> 00:30:50,284
de todos los placeres."
338
00:30:50,484 --> 00:30:54,121
"El mundo es un escenario
y la obra está mal repartida."
339
00:30:54,254 --> 00:30:57,692
Escapar de todo
apreciando tus tesoros
340
00:30:57,826 --> 00:31:01,395
y pronto lo encontrarás
El miedo a la luz ha pasado.
341
00:31:05,265 --> 00:31:07,134
Derecha e izquierda, izquierda y derecha.
342
00:31:07,267 --> 00:31:10,037
Derecha e izquierda, izquierda y derecha.
Derecha e izquierda, izquierda y derecha.
343
00:31:10,170 --> 00:31:12,373
-El secreto de la vida...
344
00:31:12,574 --> 00:31:14,174
-está en el art.
345
00:31:14,308 --> 00:31:17,044
¡Y nada de rejas de hierro!
346
00:31:17,177 --> 00:31:18,946
Sí. Y gracias.
347
00:31:22,817 --> 00:31:24,318
Saludos, cariño.
348
00:32:18,972 --> 00:32:20,441
Óscar.
349
00:32:21,308 --> 00:32:22,610
-Óscar.
-Alyson
350
00:32:22,811 --> 00:32:24,813
Oscar, cariño, lo lograste.
351
00:32:25,012 --> 00:32:26,113
Ay, cariño.
352
00:32:26,246 --> 00:32:27,715
estoy muy contento
pudiste venir
353
00:32:27,916 --> 00:32:29,551
-y mírate.
-Gracias por invitarme.
354
00:32:29,684 --> 00:32:31,586
Y un cambio de disfraz
para ti también.
355
00:32:31,719 --> 00:32:34,421
-Bueno, absolutamente.
-Te ves deliciosa, cariño.
356
00:32:34,622 --> 00:32:36,591
Escucha, quiero que te conozcas
un querido amigo mío.
357
00:32:36,724 --> 00:32:40,427
Su nombre es Randy Jones.
y él simplemente te amará.
358
00:32:40,562 --> 00:32:42,062
Ahora escucha,
ven aquí conmigo.
359
00:32:42,196 --> 00:32:43,665
Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte.
360
00:32:45,600 --> 00:32:50,003
Estamos eligiendo gente
de nuestro grupo a, uh,
361
00:32:50,137 --> 00:32:52,306
Estar con nosotros más tarde
por un poquito, eh,
362
00:32:52,439 --> 00:32:55,577
¿Cómo puedo decir?
Espectáculo tipo burlesco.
363
00:32:55,710 --> 00:32:57,311
-Oh, burlesco.
-Strippers, básicamente.
364
00:32:57,512 --> 00:32:58,680
- ¿Desnudistas?
-Pero vamos a elegirlos.
365
00:32:58,880 --> 00:33:00,113
de la audiencia.
366
00:33:00,314 --> 00:33:01,649
-¿Quieres ayudar?
-Eso suena a vodevil.
367
00:33:01,850 --> 00:33:03,250
Estoy muy--
Oh, ¿puedo tomar un pequeño control deslizante?
368
00:33:03,450 --> 00:33:04,686
no tenemos tiempo
para comer, cariño.
369
00:33:04,819 --> 00:33:06,386
Tendrás tiempo para comer
mucho tiempo después.
370
00:33:06,521 --> 00:33:08,556
Ahora escuche, esté atento y vea.
¿Qué opinas?
371
00:33:08,690 --> 00:33:10,224
Bueno, creo
Él era absolutamente hermoso.
372
00:33:10,424 --> 00:33:12,326
Ah, Óscar. Óscar.
Te amamos Óscar.
373
00:33:12,527 --> 00:33:14,796
-Qué maravilloso conocerte.
-Ya eres un éxito.
374
00:33:14,929 --> 00:33:16,631
Te lo dije, simplemente van a
Comerte, me encanta el muffin.
375
00:33:16,764 --> 00:33:18,198
¿Qué vamos a hacer?
hacer ahora es seguir adelante
376
00:33:18,332 --> 00:33:20,100
a nuestro próximo animador.
377
00:34:57,464 --> 00:35:00,702
Uno, dos, tres.
Oscar, ¿no quieres pasar al frente?
378
00:35:00,835 --> 00:35:04,072
Tu lo conoces y quiero
que vengas a conocer a todos.
379
00:35:04,204 --> 00:35:07,008
Dale.
380
00:35:07,140 --> 00:35:09,577
Óscar Wilde.
381
00:35:09,711 --> 00:35:13,347
Déjalo por mi amigo Oscar.
382
00:35:15,282 --> 00:35:18,118
Por favor, conozca a Randy Jones.
383
00:35:23,625 --> 00:35:27,461
¿Con qué frecuencia recibes
¿Dos iconos en el mismo grupo?
384
00:35:30,430 --> 00:35:33,968
Ahora, sería negligente
si no me tome el tiempo
385
00:35:34,102 --> 00:35:35,235
Con mi amigo Óscar.
386
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
Tengo una pregunta para ti.
387
00:35:37,471 --> 00:35:40,575
Hola a todos.
Vamos, ha recorrido un largo camino.
388
00:35:41,976 --> 00:35:43,544
Óscar, ¿nos cuentas?
389
00:35:43,678 --> 00:35:47,982
cual es tu mas fuerte
¿Impresión del Sur?
390
00:35:48,415 --> 00:35:50,885
- Mierda.
- ¿Del Sur?
391
00:35:51,085 --> 00:35:54,555
Bueno, hola a todos.
392
00:35:57,759 --> 00:36:01,361
fui advertido
que el sur sería caluroso.
393
00:36:03,296 --> 00:36:05,298
Pero no fue hasta
yo vine a esta fiesta
394
00:36:05,499 --> 00:36:06,834
y vi los especímenes
en la habitación
395
00:36:06,968 --> 00:36:09,871
que realmente entendí
el significado de esa palabra.
396
00:36:12,305 --> 00:36:14,842
Chicos, les gustaría mucho.
para agradecerte por recibirme,
397
00:36:14,976 --> 00:36:17,779
para agradecerte
por tu hospitalidad,
398
00:36:17,912 --> 00:36:21,516
por tu amabilidad,
Tus abdominales duros como una roca.
399
00:36:23,216 --> 00:36:25,620
Pero principalmente me gustaría
para agradecerte por tus enseñanzas.
400
00:36:25,753 --> 00:36:27,522
Entonces, verás,
No puedo esperar para tomar eso
401
00:36:27,655 --> 00:36:29,524
a Londres conmigo a cantar
402
00:36:29,724 --> 00:36:32,126
"Cuanto más alto sea el cabello,
más cerca de Dios."
403
00:37:58,012 --> 00:38:01,381
Gracias.
404
00:38:01,516 --> 00:38:05,052
¡Hola! Ahora...
405
00:38:06,087 --> 00:38:08,556
¡Oye!
406
00:38:08,756 --> 00:38:11,726
Ahora lo que tenemos que hacer,
lo que tenemos que hacer
407
00:38:11,859 --> 00:38:17,064
a y
Winston-Salem debe decidir...
408
00:38:24,272 --> 00:38:27,575
Buenas noches.
Bienvenido a las charlas de Thompson.
409
00:38:27,775 --> 00:38:29,577
Soy Ron Stacker Thompson.
410
00:38:29,777 --> 00:38:33,648
Y tengo aquí conmigo
Esta noche un invitado muy especial.
411
00:38:33,848 --> 00:38:37,051
El vaquero de Village People,
412
00:38:37,185 --> 00:38:39,287
Randy Jones.
413
00:38:39,486 --> 00:38:40,922
Hola. ¿Cómo estás?
414
00:38:41,055 --> 00:38:43,291
y trajiste
Un invitado muy especial también.
415
00:38:43,490 --> 00:38:45,392
¿Sabes que? Absolutamente lo hice.
416
00:38:45,526 --> 00:38:48,129
Y que sorpresa
de mi vida.
417
00:38:48,262 --> 00:38:52,233
¿Está consciente en absoluto, Sr. Wilde?
de la gente del pueblo?
418
00:38:52,365 --> 00:38:53,701
Uh, nosotros... Bueno, me temo
419
00:38:53,901 --> 00:38:55,770
lo siento muchísimo
Para decir esto, Randy,
420
00:38:55,903 --> 00:38:59,339
pero mi primera exposición
a esta encantadora premisa
421
00:38:59,472 --> 00:39:03,110
estuvo anoche en la fiesta
donde tuve el gran privilegio
422
00:39:03,311 --> 00:39:05,179
-de compartir escenario...
-¿Verdad?
423
00:39:05,313 --> 00:39:06,581
...con la gente del pueblo.
424
00:39:06,714 --> 00:39:08,049
Así que tienes que verlo
desde mi perspectiva.
425
00:39:08,182 --> 00:39:10,017
-Hice. Hice.
-¿No es sorprendente?
426
00:39:10,151 --> 00:39:11,586
Es notable.
427
00:39:11,786 --> 00:39:13,120
Supongo que hubo
Mucha gente allí anoche.
428
00:39:13,321 --> 00:39:16,891
- Había.
- ¿Cómo respondieron a...?
429
00:39:17,091 --> 00:39:18,391
¿La gente del pueblo?
430
00:39:19,093 --> 00:39:20,595
Todo...
431
00:39:20,728 --> 00:39:22,330
Las... las barreras
fueron caídos...
432
00:39:22,530 --> 00:39:23,598
-Sí.
-...por esos tres minutos
433
00:39:23,731 --> 00:39:25,498
-cuando empezaste a cantar.
-Sí.
434
00:39:25,633 --> 00:39:26,801
todos se juntaron
435
00:39:26,934 --> 00:39:28,736
-y fue unificador.
-Sí.
436
00:39:28,870 --> 00:39:31,172
Y me di cuenta en ese momento,
aunque podría...
437
00:39:32,206 --> 00:39:33,975
Para criar a un niño,
se necesita un pueblo.
438
00:39:34,108 --> 00:39:36,811
- Sí.
- Para criar a un niño raro,
439
00:39:36,944 --> 00:39:38,646
se necesita la gente del pueblo.
440
00:39:38,846 --> 00:39:40,581
- Y tener--
- Oh, muy bien dicho.
441
00:39:40,715 --> 00:39:43,985
Si y tener
un país unido,
442
00:39:44,118 --> 00:39:46,587
se necesita un pueblo.
443
00:39:46,721 --> 00:39:48,756
Y se necesita--
Somos un pueblo enorme
444
00:39:48,890 --> 00:39:50,691
este país,
porque estamos construidos
445
00:39:50,892 --> 00:39:54,629
de algunos de los más diversos
gente sobre la faz de la tierra.
446
00:39:54,829 --> 00:39:58,599
Mencionaste la belleza
y me encanta el término que tú,
447
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
Creo que lo acuñaste tú mismo.
448
00:40:00,534 --> 00:40:03,104
el arquitecto de la belleza o el,
449
00:40:03,237 --> 00:40:06,807
¿El estimulante de la belleza?
450
00:40:06,941 --> 00:40:09,409
¿Todavía te sientes así?
451
00:40:10,645 --> 00:40:13,915
Vivir de mal gusto...
452
00:40:15,216 --> 00:40:16,584
existencia.
453
00:40:18,152 --> 00:40:21,522
En lugar de vivir la propia
verdadero yo completamente
454
00:40:21,656 --> 00:40:24,625
y totalmente,
Nunca fue una opción.
455
00:40:25,293 --> 00:40:27,728
Así que en algún momento de mi vida,
456
00:40:27,862 --> 00:40:30,765
Me gustaría pensar
Puedo encontrar la belleza en mí mismo.
457
00:40:32,499 --> 00:40:35,036
lo entiendo
lo que acabas de decir.
458
00:40:36,237 --> 00:40:38,072
Pero dicho simplemente...
459
00:40:39,674 --> 00:40:42,376
cuando te miras al espejo,
460
00:40:42,576 --> 00:40:45,546
¿Ves algo hermoso?
461
00:40:45,746 --> 00:40:47,480
- No.
- ¿No?
462
00:40:47,682 --> 00:40:49,016
¿Nunca lo has hecho?
463
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
No.
464
00:41:16,978 --> 00:41:20,181
- Los amantes número seis.
- Mmm.
465
00:41:20,314 --> 00:41:22,817
Esta tarjeta no se trata de un amante.
466
00:41:22,950 --> 00:41:25,286
Un amante ilícito, una historia de amor.
467
00:41:25,419 --> 00:41:28,723
Esta tarjeta trata sobre un importante...
468
00:41:28,856 --> 00:41:32,059
elección que cambia la vida
en tu vida.
469
00:41:32,193 --> 00:41:33,861
Una elección.
470
00:41:35,963 --> 00:41:39,600
Siete. estas defendiendo
usted mismo contra algo.
471
00:41:39,734 --> 00:41:43,704
Ay, el Dos de Copas.
Este es el amor verdadero.
472
00:41:45,573 --> 00:41:47,908
tenemos otro
figura masculina fuerte.
473
00:41:48,042 --> 00:41:51,612
has interactuado
con esta persona en otras formas,
474
00:41:51,746 --> 00:41:53,647
otras vidas, otras--
475
00:41:53,848 --> 00:41:57,051
Y es, eh...
476
00:41:57,184 --> 00:41:59,487
kármico, recién viene
volver de otra vida.
477
00:41:59,687 --> 00:42:01,389
Es posible que no hayan estado, eh,
478
00:42:01,589 --> 00:42:03,090
amantes en la vida pasada,
479
00:42:03,224 --> 00:42:06,227
pero definitivamente te atrae
unos a otros en esta vida.
480
00:42:06,360 --> 00:42:07,728
Tienes toda la razón en...
481
00:42:09,864 --> 00:42:11,265
Que hay...
482
00:42:12,199 --> 00:42:14,235
dos premios Oscar...
483
00:42:15,536 --> 00:42:16,837
luchando...
484
00:42:18,205 --> 00:42:19,573
para salir.
485
00:42:20,708 --> 00:42:22,109
Y es cual...
486
00:42:23,411 --> 00:42:24,745
que estoy preparado...
487
00:42:26,547 --> 00:42:27,915
dejar libre.
488
00:42:28,115 --> 00:42:31,986
Sí, porque uno está preso.
489
00:42:32,119 --> 00:42:34,188
por lo que piensan otras personas.
490
00:44:31,672 --> 00:44:33,474
¡Óscar!
491
00:44:33,608 --> 00:44:35,309
¡Hola!
492
00:44:35,442 --> 00:44:36,611
Kimberly.
493
00:44:36,810 --> 00:44:38,846
Ay dios mío.
No puedo creer que seas tú.
494
00:44:38,979 --> 00:44:41,849
Oh, es tan bueno verte.
495
00:44:41,982 --> 00:44:44,451
No pude venir a Alabama
sin pasar por ahí.
496
00:44:44,653 --> 00:44:47,221
-Me alegro mucho que estés aquí.
-Oh, cariño.
497
00:44:47,354 --> 00:44:49,056
-¿Cómo estás?
-Estoy... Estoy bien.
498
00:44:49,190 --> 00:44:50,991
-¿Sí?
-Estoy bien. ¿Y tú?
499
00:44:51,660 --> 00:44:52,960
-Vamos.
-Fabuloso.
500
00:44:53,093 --> 00:44:54,695
El hermoso Sur.
501
00:44:54,828 --> 00:44:57,865
- Lo sé. , ¿bien?
- Esta es la casa de tu infancia.
502
00:44:58,065 --> 00:44:59,700
-Esto es todo.
-Dios mío.
503
00:44:59,833 --> 00:45:01,368
Ahora todas las historias tienen sentido.
504
00:45:01,570 --> 00:45:03,804
-¿Yo se, verdad?
-Guau.
505
00:45:05,773 --> 00:45:07,107
Es hermoso.
506
00:45:07,241 --> 00:45:09,243
Óscar, ¿qué llevas puesto?
507
00:45:10,878 --> 00:45:12,780
creo que me expliqué
todo en el correo electrónico.
508
00:45:12,980 --> 00:45:15,049
Bueno,
No esperaba, como...
509
00:45:15,883 --> 00:45:17,818
victoriano completo.
510
00:45:19,353 --> 00:45:20,721
Vamos.
511
00:45:20,854 --> 00:45:23,157
Eh, lo siento,
Todavía estoy empacando cosas.
512
00:45:23,290 --> 00:45:25,359
Por supuesto.
513
00:45:26,393 --> 00:45:29,763
Bienvenidos a mi casa.
514
00:45:29,897 --> 00:45:31,700
Esto es bastante bonito.
515
00:45:31,832 --> 00:45:34,902
Recuerda las historias que
¿Te hablé de la cena del domingo?
516
00:45:35,035 --> 00:45:36,103
-Sí.
-Aquí es donde siempre,
517
00:45:36,303 --> 00:45:37,905
todos los domingos, aquí mismo,
518
00:45:38,038 --> 00:45:40,474
siempre cenamos
en esta mesa.
519
00:45:41,576 --> 00:45:43,077
¿Tienes sed?
520
00:45:43,210 --> 00:45:45,946
Cariño, tengo mucha sed.
521
00:45:46,080 --> 00:45:47,815
Bueno, acabo de terminar.
haciendo un poco de té helado.
522
00:45:48,015 --> 00:45:49,450
-¿Quieres un poco?
-Ay dios mío.
523
00:45:49,584 --> 00:45:51,519
Ni siquiera sé qué es eso.
pero la respuesta es sí.
524
00:45:51,720 --> 00:45:52,721
Vale, genial. Iré a buscarlo.
525
00:45:52,920 --> 00:45:54,321
Gracias, cariño.
526
00:46:04,999 --> 00:46:06,967
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te vi?
527
00:46:07,101 --> 00:46:09,036
- Debe haber sido--
- El pasado mes de agosto.
528
00:46:09,169 --> 00:46:10,404
¿En agosto pasado?
529
00:46:10,538 --> 00:46:12,039
¿Fue esa la última vez que estuviste en
¿Londres?
530
00:46:12,239 --> 00:46:14,008
Si, en ese horrible
fiesta, ¿recuerdas?
531
00:46:14,208 --> 00:46:15,710
Dios mío. Sí.
532
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
No sabía que alguien podía conseguir
aquel borracho de vino blanco,
533
00:46:18,445 --> 00:46:20,481
-pero aquí estamos.
-Esa es mi madre.
534
00:46:20,615 --> 00:46:23,585
Siéntate en un sillón reclinable.
535
00:46:23,718 --> 00:46:25,386
Eh, ponte cómoda.
536
00:46:25,520 --> 00:46:27,888
-Bueno.
-Y, uh, puedes recostarte.
537
00:46:28,022 --> 00:46:30,324
si agarras
esa pequeña palanca en el costado,
538
00:46:30,457 --> 00:46:33,595
puedes tirarte a ti mismo
atrás y...
539
00:46:33,728 --> 00:46:35,262
Relájate.
540
00:46:35,462 --> 00:46:37,464
es como
una mecedora en un porche.
541
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
Exactamente, exactamente.
542
00:46:39,534 --> 00:46:41,536
-Es bonito y cómodo.
-Pequeña palanca en el lateral.
543
00:46:42,537 --> 00:46:43,904
Ahí mismo.
544
00:46:44,038 --> 00:46:45,939
Sí. Mmmm. Sí.
545
00:46:46,073 --> 00:46:47,975
Dale un tirón.
Levanta las piernas.
546
00:46:48,108 --> 00:46:49,243
Dale un empujón.
547
00:46:49,376 --> 00:46:50,444
Sí.
548
00:46:54,582 --> 00:46:56,483
Bueno, si
esto es terriblemente relajante.
549
00:46:56,685 --> 00:46:59,053
Debería serlo.
Bienvenido al Sur.
550
00:46:59,186 --> 00:47:01,288
Un poco de té dulce
y un bonito sillón reclinable,
551
00:47:01,422 --> 00:47:03,123
-y todo listo.
-Oh. Gracias, cariño.
552
00:47:03,257 --> 00:47:04,793
-Ahí tienes.
-Oh, esto se ve delicioso.
553
00:47:04,992 --> 00:47:06,393
Así que ese es mi
La receta de la tía Wanda.
554
00:47:06,528 --> 00:47:08,028
Ella solía hacerlo
todo el tiempo.
555
00:47:08,162 --> 00:47:10,364
Decimos, "una cuchara
podría mantenerse de pie en él."
556
00:47:10,565 --> 00:47:12,099
Mmm.
557
00:47:12,232 --> 00:47:13,434
-Eso está delicioso.
-Sí.
558
00:47:13,635 --> 00:47:15,570
-Sí, es algo.
-Salud, cariño.
559
00:47:15,704 --> 00:47:17,404
¿Cómo has estado?
560
00:47:17,605 --> 00:47:20,874
Bien. Hemos estado, eh,
trabajando todo el día aquí.
561
00:47:21,075 --> 00:47:23,110
Mis hermanos estaban aquí, y, uh,
562
00:47:23,243 --> 00:47:24,713
me estaban ayudando a empacar cosas,
563
00:47:24,912 --> 00:47:27,247
y así estamos consiguiendo
la casa lista.
564
00:47:27,448 --> 00:47:28,817
Dios mío, eso me recuerda.
565
00:47:28,982 --> 00:47:30,518
le dije a mi hermano
que venias,
566
00:47:30,652 --> 00:47:32,252
y mañana irá a pescar,
567
00:47:32,453 --> 00:47:34,188
y el pregunto
si quisiera venir.
568
00:47:34,388 --> 00:47:36,490
Bueno, primero preguntó,
¿Alguna vez has pescado?
569
00:47:37,257 --> 00:47:38,859
Sí, cuando era niño.
570
00:47:38,992 --> 00:47:41,596
Ah, bien.
¿Quieres ir?
571
00:47:42,329 --> 00:47:44,599
-¿Pescando con tu hermano?
-Sí.
572
00:47:44,733 --> 00:47:47,702
Dios, no he estado pescando
desde que era un niño.
573
00:47:47,901 --> 00:47:49,269
Bueno, se irá mañana.
574
00:47:49,470 --> 00:47:51,205
y tengo algo que hacer
por la mañana.
575
00:47:51,405 --> 00:47:55,810
Y él dijo, ¿te gustaría?
¿Ir con él a pescar?
576
00:47:55,943 --> 00:47:57,512
¿Crees que
¿Él podría ser mi tipo?
577
00:47:57,712 --> 00:48:00,047
Mmm, tal vez no.
578
00:48:00,247 --> 00:48:02,383
-¿Cuántos años tiene él?
-En sus 60 años.
579
00:48:02,584 --> 00:48:05,553
Lo único es que él estaba
Iré temprano en la mañana.
580
00:48:05,754 --> 00:48:08,489
-¿Está bien?
-Absolutamente. ¿Qué tan temprano?
581
00:48:08,623 --> 00:48:11,024
-Como las tres.
-Tres-- Esa no es la mañana.
582
00:48:11,693 --> 00:48:14,962
-Bueno, es por aquí.
-Oh Dios mío. Bueno.
583
00:48:15,162 --> 00:48:16,798
Bueno, le gusta ver el amanecer.
584
00:48:16,997 --> 00:48:18,165
Debe haber belleza en el amanecer.
585
00:48:18,298 --> 00:48:21,101
Exactamente. Bueno, bien. Perfecto.
586
00:48:21,235 --> 00:48:22,637
Tenemos todo nuestro día programado.
587
00:48:26,808 --> 00:48:27,941
Eh...
588
00:48:28,710 --> 00:48:32,379
Yo... Escucha, Oscar, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando?
589
00:48:33,748 --> 00:48:35,983
Ya te lo expliqué.
590
00:48:36,183 --> 00:48:38,820
-Eh...
-Estoy tratando de encontrar a Oscar.
591
00:48:38,952 --> 00:48:41,021
Ah, okey.
592
00:48:41,155 --> 00:48:43,691
Ah, ¿y cómo va eso?
593
00:48:43,892 --> 00:48:45,125
Se va.
594
00:48:46,059 --> 00:48:48,028
Bueno, tuviste el espectáculo.
en Londres, ¿verdad?
595
00:48:48,162 --> 00:48:50,097
Eso salió bien, ¿verdad?
596
00:48:51,666 --> 00:48:53,934
-Sí.
-Bien.
597
00:48:54,067 --> 00:48:55,269
¿Sabes qué? Yo soy--
598
00:48:55,436 --> 00:48:56,771
¿Te importa?
si cambiamos de tema?
599
00:48:56,905 --> 00:48:58,071
Absolutamente.
600
00:48:58,205 --> 00:48:59,674
No hablemos de eso.
601
00:48:59,808 --> 00:49:00,875
Bueno.
602
00:49:01,008 --> 00:49:02,376
-Tu hermano.
-Bueno.
603
00:49:09,983 --> 00:49:11,653
Sí. Entonces hubo esto, eh...
604
00:49:14,789 --> 00:49:16,356
ópera cómica...
605
00:49:17,625 --> 00:49:18,693
llamado...
606
00:49:20,227 --> 00:49:21,563
Paciencia.
607
00:49:21,696 --> 00:49:25,499
no lo sé
¿Si conoces la ópera cómica?
608
00:49:25,700 --> 00:49:26,701
No.
609
00:49:28,001 --> 00:49:29,269
Pero tan pronto como...
610
00:49:30,204 --> 00:49:32,473
tan pronto como Paciencia
fue lanzado,
611
00:49:32,607 --> 00:49:34,676
se dieron cuenta que ahí
De ninguna manera el esteta
612
00:49:34,876 --> 00:49:36,845
en realidad podría ser
retratado en parodia.
613
00:49:37,044 --> 00:49:38,580
Y entonces Gilbert y Sullivan,
614
00:49:38,713 --> 00:49:41,415
ellos son las personas que crearon
las óperas en primer lugar.
615
00:49:41,616 --> 00:49:43,885
Ellos emplearon
Carta Richard D'Oyly,
616
00:49:44,084 --> 00:49:45,920
quien fue el mas
hombre extraordinario,
617
00:49:46,053 --> 00:49:47,988
director de ópera y...
618
00:49:51,425 --> 00:49:53,460
Siempre me ha gustado la naturaleza.
619
00:49:54,461 --> 00:49:57,431
Es una belleza salvaje y magnífica.
620
00:49:58,900 --> 00:50:00,835
He sido un hombre de Londres
621
00:50:00,969 --> 00:50:05,439
y han sido rodeados
por nada más que humo y niebla.
622
00:50:06,340 --> 00:50:07,709
esta en medio
de la vida de la ciudad
623
00:50:07,842 --> 00:50:12,614
que vi todo
las locuras de la sociedad actual.
624
00:50:12,747 --> 00:50:16,383
Y lo grotesco
de las costumbres modernas.
625
00:50:18,151 --> 00:50:19,687
Me encantan las flores.
626
00:50:21,154 --> 00:50:23,390
Como todo ser humano debería amarlos.
627
00:50:23,525 --> 00:50:25,259
disfruto su perfume
628
00:50:25,459 --> 00:50:27,227
y admirar su belleza.
629
00:50:28,963 --> 00:50:30,932
El entorno del arte.
630
00:50:31,131 --> 00:50:33,801
mejorar la existencia
631
00:50:34,002 --> 00:50:36,203
y hacer vida...
632
00:50:37,170 --> 00:50:38,472
vale la pena vivir.
633
00:50:40,875 --> 00:50:42,142
¿No estás de acuerdo, Jeff?
634
00:50:42,276 --> 00:50:43,243
-Mmm.
-Mmm.
635
00:50:43,377 --> 00:50:44,546
-Sí.
-Sí.
636
00:50:50,585 --> 00:50:53,487
Oh, esto es
Terriblemente estimulante, Jeff.
637
00:51:03,898 --> 00:51:06,099
Conocí a alguien recientemente, Jeff.
638
00:51:08,268 --> 00:51:09,771
Una especie de místico.
639
00:51:11,371 --> 00:51:12,707
¿Crees en algo de eso?
640
00:51:22,282 --> 00:51:23,851
el me dijo
641
00:51:24,052 --> 00:51:26,486
que tal vez conozca a alguien...
642
00:51:27,387 --> 00:51:28,723
sobre el agua.
643
00:51:37,297 --> 00:51:38,600
Y aquí estamos.
644
00:51:44,438 --> 00:51:47,909
Creo que su bola de cristal
podría requerir algo de limpieza.
645
00:52:18,773 --> 00:52:20,240
¿Puedo ofrecerte?
¿Un cigarrillo, Jeff?
646
00:52:20,440 --> 00:52:22,910
No, gracias.
Voy a masticar y escupir.
647
00:52:24,311 --> 00:52:25,479
-¿Masticar y escupir?
-Sí.
648
00:52:25,680 --> 00:52:26,581
-Masticar y escupir--
-¿Quieres un poco?
649
00:52:26,714 --> 00:52:28,248
-¿Puedo probarlo?
-Sí.
650
00:52:28,448 --> 00:52:29,884
-¿Qué haces... qué hace uno?
-Oh, está bien.
651
00:52:30,018 --> 00:52:32,720
Sólo... sólo empújalo
entre el labio y la encía.
652
00:52:32,854 --> 00:52:35,523
Entre el labio y la encía.
653
00:52:40,028 --> 00:52:41,663
Oh.
654
00:52:41,863 --> 00:52:42,864
Oh, es picante.
655
00:52:44,297 --> 00:52:46,000
Mmm.
656
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Y luego lo masticas.
657
00:52:47,602 --> 00:52:49,169
Sí, y luego escupir.
658
00:52:49,302 --> 00:52:51,304
No te lo tragues.
Tendrás acidez de estómago.
659
00:52:51,506 --> 00:52:54,307
Oh. Oh, Dios mío.
660
00:52:57,444 --> 00:52:59,681
No estoy seguro de eso en absoluto.
661
00:53:02,249 --> 00:53:03,718
Oh.
662
00:53:04,852 --> 00:53:07,254
Oh, no,
Esa no es una costumbre sureña.
663
00:53:07,454 --> 00:53:10,124
Estoy bastante listo para,
No lo creo.
664
00:53:10,290 --> 00:53:11,893
No, me quedaré
a mi cigarrillo.
665
00:53:12,026 --> 00:53:15,663
Los cigarrillos son el tipo perfecto.
de un placer perfecto.
666
00:53:15,863 --> 00:53:18,700
son exquisitos
y dejar a uno insatisfecho.
667
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
-¿Qué más se puede pedir?
-Mm-hmm.
668
00:53:35,083 --> 00:53:36,517
Oh, por el amor de Dios.
669
00:53:41,254 --> 00:53:43,725
lo respeto mucho
Tu silencio, Jeff.
670
00:53:44,792 --> 00:53:47,394
Soy tan inteligente que a veces
Incluso yo no entiendo
671
00:53:47,528 --> 00:53:49,530
una sola palabra
de lo que estoy diciendo.
672
00:53:55,903 --> 00:54:00,141
Con libertad, libros,
flores y la luna,
673
00:54:00,273 --> 00:54:02,442
¿Quién no podría ser feliz?
674
00:54:08,683 --> 00:54:10,417
Eres un poco soñador
¿no es así?
675
00:54:13,020 --> 00:54:14,287
¿Un soñador?
676
00:54:16,289 --> 00:54:17,859
Sí, supongo que lo soy.
677
00:54:19,160 --> 00:54:20,595
para un soñador
678
00:54:20,795 --> 00:54:23,898
es aquel que solo puede encontrar
su camino a la luz de la luna.
679
00:54:24,632 --> 00:54:26,134
y su castigo
680
00:54:26,333 --> 00:54:29,637
es que ve el amanecer
antes que el resto del mundo."
681
00:54:32,339 --> 00:54:33,641
¿Sabes, Jeff...?
682
00:54:34,374 --> 00:54:35,943
creo que
Eso te convierte en un soñador.
683
00:54:48,756 --> 00:54:49,791
Vaya.
684
00:55:05,106 --> 00:55:06,306
estoy bastante consciente
685
00:55:06,507 --> 00:55:08,943
mucho de lo que digo
puede resultar molesto.
686
00:55:09,977 --> 00:55:12,647
Pero después de todo,
Vine a Estados Unidos para decirlo.
687
00:55:12,780 --> 00:55:15,049
y hasta luego
como el público me lo permite
688
00:55:15,183 --> 00:55:18,351
pavonearse y preocuparse
mi breve hora en el escenario,
689
00:55:18,485 --> 00:55:20,154
entonces debería ser
singularmente estúpido
690
00:55:20,353 --> 00:55:23,090
para no aprovechar
las oportunidades que me dieron.
691
00:55:41,008 --> 00:55:42,109
Qué maravilloso.
692
00:55:48,448 --> 00:55:49,851
¿Está bien?
693
00:55:52,186 --> 00:55:53,254
Hermoso.
694
00:55:53,386 --> 00:55:54,956
Gracias jeff.
695
00:56:01,529 --> 00:56:04,131
No, no, Jeff. Jeff.
696
00:56:05,432 --> 00:56:06,534
Jeff, Jeff.
697
00:56:21,082 --> 00:56:23,351
Bueno, he aprendido
mucho sobre la pesca hoy
698
00:56:23,551 --> 00:56:25,086
de tu hermano Jeff.
699
00:56:25,219 --> 00:56:28,189
Ah, ¿lo pasaste bien?
Estaba tan emocionado de llevarte.
700
00:56:28,322 --> 00:56:29,957
-Fue maravilloso.
-Ah, bien.
701
00:56:30,091 --> 00:56:32,727
-Oh, un cardenal rojo.
-Oh, hola, cardenal rojo.
702
00:56:32,860 --> 00:56:34,394
- Dios.
- Hermoso.
703
00:56:34,595 --> 00:56:36,697
Si, el es bastante
el conversador.
704
00:56:37,430 --> 00:56:38,599
-¿Lo es realmente?
-Sí.
705
00:56:38,733 --> 00:56:40,201
Hablamos de muchas cosas.
706
00:56:40,334 --> 00:56:42,003
-¿Mi hermano Jeff?
-Mm-hmm.
707
00:56:42,136 --> 00:56:44,005
creo que
tal vez tomé la mayor parte
708
00:56:44,138 --> 00:56:45,106
de la conversación, pero--
709
00:56:45,239 --> 00:56:46,406
Ah, está bien.
710
00:56:46,540 --> 00:56:47,742
hemos cubierto
algunos temas interesantes.
711
00:56:47,942 --> 00:56:51,444
Yo... eh,
no puedo creerlo
712
00:56:51,646 --> 00:56:53,748
porque... mm.
713
00:56:54,582 --> 00:56:56,050
¿No hablas contigo?
714
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
Simplemente no en general
una persona habladora,
715
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
y especialmente la pesca,
porque, ya sabes,
716
00:57:00,721 --> 00:57:02,523
tienes que estar súper callado
cuando vas a pescar.
717
00:57:02,723 --> 00:57:04,792
Ah, eso. Eso.
718
00:57:04,926 --> 00:57:06,827
Ahora entiendo las miradas.
719
00:57:08,095 --> 00:57:09,697
Oh.
720
00:57:09,897 --> 00:57:12,600
Así que eras, um,
hablando todo el tiempo?
721
00:57:12,800 --> 00:57:14,402
Probablemente lo estaba, sí.
722
00:57:14,602 --> 00:57:17,238
Oh, no voy a estar en
Su lista de tarjetas navideñas, ¿verdad?
723
00:57:17,939 --> 00:57:20,775
Eh, yo--
tal vez la tarjeta de navidad,
724
00:57:20,908 --> 00:57:23,711
pero probablemente
no la invitación a pescar.
725
00:57:23,911 --> 00:57:25,346
Mmm.
726
00:57:25,546 --> 00:57:27,782
-No, totalmente comprensible.
-Sí.
727
00:57:28,516 --> 00:57:31,252
Bueno, tienes que hacerlo una vez.
728
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
Eso es cierto.
729
00:57:33,321 --> 00:57:35,189
Lo apreciaré... lo apreciaré.
730
00:58:17,198 --> 00:58:20,835
ahí está mi mamá
y la lápida de papá.
731
00:58:22,770 --> 00:58:24,338
Uh, yo sólo, uh...
732
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
ya sabes,
Acabamos de tener su funeral...
733
00:58:29,210 --> 00:58:33,681
y mi tia y mi tio
están enterrados justo al lado de ellos.
734
00:58:34,548 --> 00:58:35,883
Um, y me encanta
735
00:58:36,017 --> 00:58:39,954
esa pareja en el frente,
las Historias.
736
00:58:40,154 --> 00:58:42,823
Señorita Mae,
ella era una anciana tan dulce.
737
00:58:42,957 --> 00:58:46,494
Ella era una... una mayor,
738
00:58:46,694 --> 00:58:48,996
señora mayor cuando yo era niño.
739
00:58:52,833 --> 00:58:54,268
tus padres
están uno al lado del otro.
740
00:58:54,402 --> 00:58:55,669
Mmmm.
741
00:59:06,480 --> 00:59:08,082
Es sorprendente que...
742
00:59:09,617 --> 00:59:10,885
toda una parte de tu vida
743
00:59:11,018 --> 00:59:13,621
puede ser enterrado
en un pequeño espacio.
744
00:59:31,506 --> 00:59:32,840
¿Deberíamos ir a la iglesia?
745
00:59:36,210 --> 00:59:38,379
Esta es mi primera iglesia bautista.
746
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
Ah. Guau.
747
00:59:40,081 --> 00:59:43,017
Felicidades.
Te va a encantar.
748
00:59:43,150 --> 00:59:45,086
estoy preocupado
Podría estallar en llamas.
749
00:59:45,219 --> 00:59:46,387
Oh, no, vas a...
750
00:59:46,521 --> 00:59:47,621
va a ser genial.
751
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
vamos,
Quiero mostrarte los alrededores.
752
00:59:51,425 --> 00:59:53,528
Oh, mira, tienen una placa nueva.
753
00:59:53,661 --> 00:59:54,962
"La Casa de Dios".
754
00:59:55,162 --> 00:59:56,931
- Mm-hmm.
- ¿Deberíamos llamar?
755
00:59:57,064 --> 00:59:59,633
Nunca tienes que llamar.
La puerta siempre está abierta.
756
01:00:01,536 --> 01:00:03,204
-Oh.
-Después de usted, señor.
757
01:00:03,337 --> 01:00:05,039
Bueno, gracias.
758
01:00:06,541 --> 01:00:08,275
Oh, esto es hermoso.
759
01:00:08,476 --> 01:00:11,378
Sí, realmente lo hicieron
un hermoso trabajo aquí.
760
01:00:13,147 --> 01:00:16,884
Todos los... um, en realidad,
mamá y su amiga charlotte
761
01:00:17,084 --> 01:00:18,853
Hizo gran parte de la decoración.
762
01:00:18,986 --> 01:00:20,121
Siempre estaban huyendo
763
01:00:20,321 --> 01:00:23,057
mirar algo
o comprar algo
764
01:00:23,190 --> 01:00:25,359
o comprar algo
para la iglesia.
765
01:00:25,493 --> 01:00:27,228
En realidad, creo
compraron esta mesa.
766
01:00:27,361 --> 01:00:29,663
-Solo estaba admirando la mesa.
-Mm-hmm.
767
01:00:31,866 --> 01:00:33,067
Esto es tan hermoso.
768
01:00:33,267 --> 01:00:35,202
Oh, deberías verlo
en Navidad.
769
01:00:35,402 --> 01:00:37,972
gran árbol de navidad
en la esquina...
770
01:00:39,039 --> 01:00:40,708
velas en las ventanas.
771
01:00:40,908 --> 01:00:43,043
-Oh, hermosa.
-Papá Noel.
772
01:00:43,177 --> 01:00:44,613
Esa conocida figura bíblica.
773
01:00:44,812 --> 01:00:47,882
Absolutamente.
774
01:00:48,082 --> 01:00:49,683
- Sí, entonces--
- ¿Y qué es esta bandera?
775
01:00:49,817 --> 01:00:51,685
Esta es la bandera americana
y el--
776
01:00:51,886 --> 01:00:53,154
Bandera cristiana.
777
01:00:53,320 --> 01:00:54,822
- Oh, la bandera cristiana.
- Sí.
778
01:00:54,955 --> 01:00:56,790
Ella dice,
como si se supone que lo supieras.
779
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
Entonces esto debe...
780
01:01:01,495 --> 01:01:03,864
porque te sientes
muy parecido a volver a casa
781
01:01:03,998 --> 01:01:06,734
-y siéntete en paz aquí.
-Ah, siempre. Siempre.
782
01:01:06,934 --> 01:01:08,235
Tengo muchas ganas de conocer...
783
01:01:08,435 --> 01:01:12,973
como, volviendo
y ver a todos los que están aquí.
784
01:01:13,107 --> 01:01:15,109
Quiero decir, estas personas me criaron.
785
01:01:15,242 --> 01:01:19,113
Estaban en los más importantes,
años informativos de mi vida.
786
01:01:19,246 --> 01:01:21,382
Me enseñaron sobre la bondad.
787
01:01:22,016 --> 01:01:24,685
ellos me enseñaron
sobre el amor incondicional.
788
01:01:25,786 --> 01:01:27,087
Es realmente un...
789
01:01:27,888 --> 01:01:30,291
un lugar maravilloso para estar
790
01:01:30,424 --> 01:01:32,594
y saber
puedes volver a casa.
791
01:01:32,793 --> 01:01:34,328
-¿Sabes?
-Sí.
792
01:01:34,529 --> 01:01:37,599
Yo... yo nunca...
Tuve una situación muy incómoda,
793
01:01:37,731 --> 01:01:40,234
como la infancia media,
sabes que--
794
01:01:40,434 --> 01:01:41,802
ya conoces esa fase
795
01:01:41,936 --> 01:01:43,804
cuando no estás
una linda niña
796
01:01:43,938 --> 01:01:45,940
y no eres un adolescente
797
01:01:46,073 --> 01:01:47,408
¿Quién está tratando de ser...?
798
01:01:47,542 --> 01:01:48,610
-Sé mujer.
-Una mujer.
799
01:01:48,742 --> 01:01:50,077
Sí. Lo recuerdo bien.
800
01:01:50,277 --> 01:01:52,713
En un momento hice deporte.
un salmonete de algún tipo.
801
01:01:52,846 --> 01:01:54,081
Como, ya sabes,
802
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
corto en el frente,
fiesta en la parte de atrás.
803
01:01:56,951 --> 01:01:59,554
Fue... fue
tipo de estilo en ese momento,
804
01:01:59,753 --> 01:02:01,422
pero fue incómodo.
805
01:02:01,556 --> 01:02:03,525
Y recuerdo haber cantado.
806
01:02:03,658 --> 01:02:07,461
como mi primer solo
con un salmonete horrible
807
01:02:07,662 --> 01:02:09,564
y los jeans remangados
808
01:02:09,698 --> 01:02:11,566
y el, ya sabes,
camisa cambray.
809
01:02:11,700 --> 01:02:15,736
Como, sentado en frente
de toda la iglesia y cantando.
810
01:02:18,607 --> 01:02:21,842
Cantando, y todos sabiendo...
811
01:02:22,644 --> 01:02:24,912
que era como yo.
812
01:02:25,045 --> 01:02:26,080
Y escuchándome
813
01:02:26,280 --> 01:02:28,983
y estar emocionado
para oírme cantar.
814
01:02:29,116 --> 01:02:30,818
Te sentiste poderoso.
815
01:02:30,951 --> 01:02:32,319
Creo que sí.
816
01:02:32,520 --> 01:02:36,625
En un tiempo de completa
y absoluta impotencia
817
01:02:36,824 --> 01:02:38,660
en mi vida.
818
01:02:38,792 --> 01:02:41,095
Sí, definitivamente.
819
01:02:41,228 --> 01:02:42,631
Y el canto finalmente se convirtió
820
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
que harías
para tu carrera?
821
01:02:45,065 --> 01:02:46,300
Absolutamente.
822
01:02:46,467 --> 01:02:49,136
Y sigue siendo la cosa que,
ya sabes,
823
01:02:49,270 --> 01:02:52,439
todavía es a veces
cuando me siento más poderoso.
824
01:02:53,508 --> 01:02:56,310
Creo que,
ya sabes, es muy divertido.
825
01:02:56,443 --> 01:02:57,512
Eh...
826
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
solía--
827
01:02:59,813 --> 01:03:02,950
Supongo que debería decirlo...
Antes tenía mucho más miedo.
828
01:03:03,150 --> 01:03:06,621
Pasé por una fase
de tener mucho miedo de cantar.
829
01:03:06,820 --> 01:03:08,022
Eh...
830
01:03:08,922 --> 01:03:11,626
y luego como...
831
01:03:11,760 --> 01:03:14,828
teniendo algunas, um, enormes pérdidas
832
01:03:14,962 --> 01:03:16,330
en mi vida...
833
01:03:17,898 --> 01:03:20,267
realmente me hizo
no tan asustado.
834
01:03:21,670 --> 01:03:24,405
Una grieta no es tan importante.
835
01:03:27,341 --> 01:03:28,610
Entonces, sí.
836
01:03:29,810 --> 01:03:34,214
quisiera ser valiente
todo el tiempo, pero...
837
01:03:36,817 --> 01:03:38,152
si.
838
01:09:59,167 --> 01:10:00,968
Ah, hola. ¿Puedo ayudarle?
839
01:10:01,169 --> 01:10:04,204
Hola. Sí, lo siento, lo estaba
simplemente admirando su automóvil.
840
01:10:04,337 --> 01:10:06,239
-¿Es tuyo?
-Sí, es una preciosidad, ¿eh?
841
01:10:06,440 --> 01:10:07,775
Una belleza en verdad.
842
01:10:07,909 --> 01:10:09,510
Dios mío, te ves increíble.
Te ves fabulosa.
843
01:10:09,644 --> 01:10:11,012
Ah, muchas gracias.
Como tú.
844
01:10:11,145 --> 01:10:12,613
-Oh, gracias.
-Todos vestidos de punta en blanco.
845
01:10:12,747 --> 01:10:14,015
-¡Sí!
-¿A dónde ir?
846
01:10:14,148 --> 01:10:15,950
Bueno, estoy pinchando en una fiesta en la piscina.
847
01:10:16,150 --> 01:10:18,251
-¿Una fiesta en la piscina?
-Sí. ¿Te gustan las fiestas?
848
01:10:18,452 --> 01:10:19,987
-Me encantan las fiestas.
-¿Te gustan las piscinas?
849
01:10:20,121 --> 01:10:22,724
-Creo que me encantan las piscinas, sí.
-¿Te gustan los osos?
850
01:10:22,924 --> 01:10:23,991
-¿Osos?
-Sí.
851
01:10:24,158 --> 01:10:25,860
No estaba consciente allí
Había osos en esta parte.
852
01:10:26,060 --> 01:10:27,494
Cariño, es Palm Springs.
Hay un montón de osos.
853
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Toma esto. Entra.
854
01:10:29,429 --> 01:10:32,934
-Vamos a divertirnos.
-Bueno.
855
01:10:33,067 --> 01:10:36,104
Los osos que mencionaste,
¿Son terriblemente peligrosos?
856
01:10:36,303 --> 01:10:39,707
Algunos de ellos. Pero yo conduciré
usted en la dirección correcta.
857
01:10:39,907 --> 01:10:42,176
No sé si estoy bastante
correctamente vestido.
858
01:10:42,375 --> 01:10:44,812
Oh, te ves increíble.
¿De dónde sacaste eso, Revivals?
859
01:10:45,012 --> 01:10:47,148
me temo que no lo sé
qué es eso.
860
01:10:47,280 --> 01:10:49,183
Oh, soy DJ ModGirl.
861
01:10:49,316 --> 01:10:51,185
-¿DJ ModGirl?
-Ajá.
862
01:10:51,318 --> 01:10:53,554
Encantada.
Soy Óscar, Óscar Wilde.
863
01:10:53,688 --> 01:10:56,124
-Qué bueno conocerte.
-Encantado de conocerte.
864
01:10:56,256 --> 01:10:57,792
¿Sabes, DJ ModGirl?
865
01:10:57,925 --> 01:11:01,062
Me imagino que debería serlo
muy satisfecho con California.
866
01:11:01,195 --> 01:11:02,663
Estoy de acuerdo.
867
01:12:10,097 --> 01:12:11,799
Muy bien, estamos aquí.
868
01:12:11,999 --> 01:12:13,100
Oh, maravilloso.
869
01:12:13,234 --> 01:12:15,536
-Voy tarde.
-Bien.
870
01:12:15,670 --> 01:12:16,637
Dame eso.
871
01:12:16,771 --> 01:12:17,872
-¿Este?
-Sí.
872
01:12:18,072 --> 01:12:19,507
-Bien.
-Está bien, ¿entras?
873
01:12:19,707 --> 01:12:21,075
Absolutamente.
Debería estar ahí momentáneamente.
874
01:12:21,275 --> 01:12:23,443
Bueno. Yo... tengo que irme.
Ellos... ya están empezando.
875
01:12:23,644 --> 01:12:24,745
Está bien.
876
01:12:24,912 --> 01:12:26,881
tal vez solo tenga
un cigarrillo rápido.
877
01:12:38,626 --> 01:12:39,961
Calma mis nervios.
878
01:13:20,568 --> 01:13:22,703
¡Ey!
879
01:16:26,687 --> 01:16:28,656
¡Vaya!
880
01:16:36,565 --> 01:16:40,334
Sé tú mismo.
Todos los demás ya están ocupados.
881
01:16:48,776 --> 01:16:50,878
Oye, niña. Bonito traje.
882
01:16:51,078 --> 01:16:52,346
Ah, gracias.
883
01:16:52,480 --> 01:16:54,682
Ah, vamos a una fiesta.
¿Quieres venir?
884
01:17:32,786 --> 01:17:33,988
¿Hola?
885
01:17:38,527 --> 01:17:39,927
¿Señor Sarony?
886
01:17:45,332 --> 01:17:46,400
¿Hola?
887
01:17:58,913 --> 01:18:01,815
Sí, levanta la pierna.
Más ojos. Más ojos.
888
01:18:01,949 --> 01:18:05,286
Más Isadora Duncan.
Sí. ¡Bailas con ella!
889
01:18:05,419 --> 01:18:08,355
¡Oh, aquí es donde pertenezco!
890
01:18:08,557 --> 01:18:10,124
Esta es mi atmósfera.
891
01:18:10,257 --> 01:18:12,126
La leyenda en su época.
892
01:18:12,259 --> 01:18:13,861
no lo sabia
tal lugar existía
893
01:18:13,994 --> 01:18:15,262
en todo Estados Unidos.
894
01:18:15,462 --> 01:18:18,098
creando una puesta en escena.
895
01:18:18,232 --> 01:18:20,401
¿Cómo estás? Te ves maravillosa.
896
01:18:20,602 --> 01:18:23,204
-Tú también, querido.
-Sí, a la luz del día. Aquí tiene.
897
01:18:23,337 --> 01:18:26,207
Conociste a Chad. el tambien es
el de Nueva York.
898
01:18:26,340 --> 01:18:28,209
-Chad.
- Sí.
899
01:18:28,409 --> 01:18:31,145
Espero no ofenderte cuando
Yo digo que me pareces ser
900
01:18:31,345 --> 01:18:34,649
la personificación visible
de absoluta perfección.
901
01:18:34,848 --> 01:18:36,217
Gracias.
902
01:18:36,383 --> 01:18:38,986
Bueno, él escribió el capítulo.
sobre estética y belleza.
903
01:18:39,119 --> 01:18:40,522
-Bueno, naturalmente.
-Sólo para tu libro.
904
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
Salud. Ahora es mi turno,
cariño. Largarse.
905
01:18:42,856 --> 01:18:43,991
Bueno. Chupa, chuta.
906
01:18:44,191 --> 01:18:45,627
Sí, bien. Gira aquí.
907
01:18:45,759 --> 01:18:47,962
-Ya está, ya está.
-¿Cómo está el pelo, cariño?
908
01:18:48,162 --> 01:18:49,897
Sí. un poco mas alto
con el pañuelo.
909
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
Sí. ¡Eso es todo!
910
01:18:54,168 --> 01:18:55,803
- Otro.
- Eso es bueno. Oh sí.
911
01:19:01,610 --> 01:19:02,943
Sí. Bien, bien, bien.
912
01:19:03,077 --> 01:19:04,945
He tenido a todos aquí.
913
01:19:05,079 --> 01:19:07,582
Mark Twain era muy,
muy ingenioso.
914
01:19:07,716 --> 01:19:11,452
- Y adoro a Sarah Bernhardt.
- Ella es tal.
915
01:19:11,586 --> 01:19:16,591
Ellen Terry, Marcos,
la gran Edith Evans,
916
01:19:16,790 --> 01:19:19,226
John Gilroy, Ralph Richardson.
917
01:19:19,426 --> 01:19:23,063
Pero busco sentido
de magia y encanto,
918
01:19:23,197 --> 01:19:25,866
y una chispa única
en una personalidad.
919
01:19:26,000 --> 01:19:28,269
Siempre puedes saberlo.
Siempre puedes--
920
01:19:28,469 --> 01:19:30,104
Cuando entran en una habitación,
puedes decirlo.
921
01:19:30,237 --> 01:19:33,541
Es la magia que
pasa por esto.
922
01:19:33,742 --> 01:19:35,142
Esta, esta cámara.
923
01:19:38,812 --> 01:19:43,050
Lo ves, y simplemente
se convierte en luz.
924
01:19:43,183 --> 01:19:44,619
en llamas.
925
01:19:44,753 --> 01:19:48,122
Pero ayuda si tienen
un sentido de sí mismos.
926
01:19:48,322 --> 01:19:50,759
Ya sabes,
ellos saben quienes son.
927
01:19:50,958 --> 01:19:54,295
Este era mi mejor amigo.
928
01:19:54,495 --> 01:19:56,997
Este es mi mejor novio
la cámara.
929
01:20:21,088 --> 01:20:22,823
Me gusta tu cabello.
930
01:20:22,956 --> 01:20:24,659
Oh. Bueno, muchas gracias.
931
01:20:24,793 --> 01:20:27,328
A mí también me gusta tu pelo.
Quizás compartamos un barbero.
932
01:20:27,529 --> 01:20:29,330
-Oh, tal vez.
-Tal vez.
933
01:20:29,463 --> 01:20:31,398
-Soy Óscar, Óscar Wilde.
-Oh, soy Félix.
934
01:20:31,599 --> 01:20:32,701
-Félix.
-Sí.
935
01:20:32,833 --> 01:20:34,168
-Qué maravilla conocerte.
-Encantado de conocerlo.
936
01:20:34,301 --> 01:20:35,235
Quizás puedas ayudarme,
Félix.
937
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
-Sí.
-¿Qué es esto?
938
01:20:37,137 --> 01:20:39,774
- ¿Quiénes son estas personas?
- Eh, estrellas. Celebridades.
939
01:20:39,973 --> 01:20:41,442
Ah, ¿celebridades?
940
01:20:41,576 --> 01:20:44,211
porque tengo bastante
un interés creado en la celebridad.
941
01:20:44,411 --> 01:20:45,747
y a donde vas
todo floral?
942
01:20:45,879 --> 01:20:47,214
Oh, voy al desfile.
943
01:20:47,414 --> 01:20:48,650
-¿Un desfile?
-Sí.
944
01:20:48,783 --> 01:20:49,850
Oh, ¿qué clase de desfile?
945
01:20:49,983 --> 01:20:52,186
-Un desfile gay.
-¿Un desfile gay?
946
01:20:52,386 --> 01:20:53,954
Bueno, lo supuse
de tu alférez.
947
01:20:54,088 --> 01:20:56,825
-Qué emocionante.
-Sí. ¿Quieres venir?
948
01:20:57,391 --> 01:20:59,594
-¿Eso sería posible?
-Absolutamente.
949
01:20:59,728 --> 01:21:01,128
Te va a encantar.
950
01:21:01,261 --> 01:21:02,597
-Pues entonces sí, absolutamente.
-Va a ser divertido.
951
01:21:02,731 --> 01:21:03,964
-Encabezar.
-Sí, vamos.
952
01:21:04,098 --> 01:21:06,300
Oscar y Félix, una extraña pareja.
953
01:21:06,500 --> 01:21:08,469
Eso suena genial.
954
01:21:08,603 --> 01:21:10,572
- ¿Es así?
- Sí, por aquí.
955
01:21:13,541 --> 01:21:16,276
Bueno, dice
está bajo Capitol Records.
956
01:21:16,477 --> 01:21:18,212
Tiene que estar en algún lugar por aquí.
957
01:21:18,979 --> 01:21:20,648
Sara Bernhardt.
958
01:21:21,549 --> 01:21:22,650
Bueno.
959
01:21:23,484 --> 01:21:26,521
Billy Wilder.
Quizás un primo lejano.
960
01:21:26,721 --> 01:21:29,490
Mmm. Bueno. Elliott Dexter.
961
01:21:31,125 --> 01:21:34,294
Virginia Mayo.
Sólo me está dando hambre ahora.
962
01:21:36,897 --> 01:21:39,433
Bárbara Stanwyck. No.
963
01:21:40,167 --> 01:21:43,036
Ay, Ethel Merman.
Sé todo sobre ella.
964
01:21:44,138 --> 01:21:46,473
Sara Bernhardt. La encontramos.
965
01:21:47,941 --> 01:21:49,410
Y ahí está ella.
966
01:21:49,943 --> 01:21:51,646
¿Es un amigo tuyo?
967
01:21:51,780 --> 01:21:53,113
Un querido amigo.
968
01:21:53,648 --> 01:21:57,151
Y la actriz más famosa.
el mundo ha conocido alguna vez.
969
01:21:58,419 --> 01:22:01,088
Y ahora, este es su legado.
970
01:22:01,221 --> 01:22:04,559
Para ser pisoteado diariamente
por miles de personas.
971
01:22:06,160 --> 01:22:08,228
tal vez celebridad
no es tan inmortal
972
01:22:08,362 --> 01:22:10,164
como nos gustaría creer.
973
01:22:10,364 --> 01:22:12,600
Bueno, al menos su nombre.
se está repitiendo.
974
01:22:12,734 --> 01:22:15,135
Eso es muy cierto.
Eso es muy cierto.
975
01:22:17,037 --> 01:22:18,939
-Interesante.
-¿Qué son todos esos...?
976
01:22:21,141 --> 01:22:23,210
hermosos colores,
trajes nobles,
977
01:22:23,410 --> 01:22:24,978
y agrupaciones escultóricas?
978
01:22:25,112 --> 01:22:28,282
Es el desfile.
El desfile gay, adonde voy.
979
01:22:28,482 --> 01:22:30,083
¿Este es el desfile del orgullo gay?
980
01:22:30,284 --> 01:22:32,352
Absolutamente, sí.
¿Quieres comprobarlo?
981
01:22:32,554 --> 01:22:34,221
-Ahí es donde voy.
-Creo que me encantaría.
982
01:22:34,421 --> 01:22:36,190
-¿Puedo acompañarte?
-Absolutamente.
983
01:22:36,390 --> 01:22:37,291
- Vamos.
- Muchas gracias.
984
01:22:37,491 --> 01:22:38,526
¿Quieres uno?
985
01:22:38,726 --> 01:22:40,093
- ¿Ah, de verdad?
- Es divertido.
986
01:22:40,260 --> 01:22:42,029
- ¿Y lo agitas?
- Absolutamente.
987
01:22:42,162 --> 01:22:44,398
Sí.
988
01:25:25,325 --> 01:25:30,130
Todas las pruebas son pruebas.
por la vida de uno,
989
01:25:31,431 --> 01:25:36,503
como todas las oraciones
son sentencias de muerte.
990
01:25:36,638 --> 01:25:40,608
y tres veces
¿Me han probado?
991
01:25:40,808 --> 01:25:44,545
la primera vez
Dejé la caja para que me arrestaran,
992
01:25:45,278 --> 01:25:49,316
la segunda vez para ser conducido de regreso
a la casa de detención,
993
01:25:49,984 --> 01:25:58,492
la tercera vez que pasa
en prisión durante dos años.
994
01:25:58,626 --> 01:26:01,896
sociedad,
tal como lo hemos constituido,
995
01:26:02,096 --> 01:26:03,665
no tendrá lugar para mí,
996
01:26:04,231 --> 01:26:06,934
no tiene nada que ofrecer.
997
01:26:07,068 --> 01:26:09,604
Pero la naturaleza
998
01:26:10,571 --> 01:26:16,044
cuyas dulces lluvias caen sobre
injustos e iguales,
999
01:26:16,644 --> 01:26:20,213
tendrá hendiduras en las rocas
donde puedo esconderme,
1000
01:26:21,015 --> 01:26:26,888
y valles secretos en cuyos
silencio puedo llorar tranquilamente.
1001
01:26:27,789 --> 01:26:30,158
Ella colgará la noche
con estrellas
1002
01:26:30,357 --> 01:26:35,262
para que pueda caminar por el extranjero en
la oscuridad sin tropezar,
1003
01:26:37,899 --> 01:26:40,500
y envía el viento
por mis huellas
1004
01:26:40,635 --> 01:26:44,204
para que ninguno pueda
Sigueme hasta mi dolor.
1005
01:26:45,640 --> 01:26:50,945
ella me limpiará
en grandes aguas,
1006
01:26:52,680 --> 01:26:54,916
y con hierbas amargas
1007
01:26:59,120 --> 01:27:01,823
Hazme completo.
1008
01:27:10,698 --> 01:27:11,933
Óscar.
1009
01:27:20,474 --> 01:27:21,676
Sara.
1010
01:27:26,379 --> 01:27:27,749
Óscar.
1011
01:27:31,052 --> 01:27:34,222
Alteraste las mentes de los hombres
1012
01:27:34,354 --> 01:27:36,456
y los colores de las cosas.
1013
01:27:37,091 --> 01:27:42,864
Despertaste el siglo
con tu imaginación.
1014
01:27:44,799 --> 01:27:50,037
Tú creaste el mito
y leyenda a tu alrededor.
1015
01:28:11,458 --> 01:28:14,762
Acepta todo.
1016
01:32:41,462 --> 01:32:44,065
Yo trabajo aquí. ¿Qué?
Hola cariño. ¿Cómo estás?
1017
01:32:44,198 --> 01:32:45,833
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1018
01:32:45,966 --> 01:32:48,569
Es un placer verte, amor.
1019
01:32:48,702 --> 01:32:50,004
¿Y quién es este?
caballero guapo?
1020
01:32:50,204 --> 01:32:52,807
Por fin alguien se vistió
con la vestimenta adecuada. Hola.
1021
01:32:52,940 --> 01:32:54,942
que magnifico
criatura para contemplar.
1022
01:32:55,142 --> 01:32:57,478
Correcto.
No te equivocas. Bienvenido.
1023
01:32:57,611 --> 01:32:58,579
Qué maravilloso conocerte.
1024
01:32:58,712 --> 01:33:00,047
¿Cómo conoces a este erizo de mar?
1025
01:33:00,247 --> 01:33:02,616
Bueno, en realidad,
Nos acabamos de conocer en el desfile del orgullo.
1026
01:33:02,817 --> 01:33:05,953
Oh, sí, es Orgullo.
Qué maravilloso. Orgullo.
1027
01:33:06,153 --> 01:33:08,389
-De todos modos.
-¿Eres celebrante?
1028
01:33:08,523 --> 01:33:09,890
No, gracias, estoy lleno.
1029
01:33:10,024 --> 01:33:12,059
¿Por qué no lo hacen, niños?
venir a mi show?
1030
01:33:12,259 --> 01:33:14,261
Tenemos nuestro espectáculo de revista masculino.
¿Eso es demasiado para ti?
1031
01:33:14,395 --> 01:33:16,030
creo que puedo disfrutar
una revista masculina,
1032
01:33:16,163 --> 01:33:17,798
Sí, quiero decir,
ya tenemos uno aquí.
1033
01:33:17,932 --> 01:33:19,433
Escucha, tengo que irme.
Trabajo en este pueblo.
1034
01:33:19,568 --> 01:33:22,169
Los veré, niños, en un rato.
1035
01:33:48,662 --> 01:33:51,765
Entre los más destacados
Los dramaturgos fueron Henrik Ibsen,
1036
01:33:51,966 --> 01:33:55,970
George Bernard Shaw y yo...
1037
01:33:56,103 --> 01:33:58,339
Óscar Wilde.
1038
01:33:58,540 --> 01:33:59,541
Guau.
1039
01:33:59,707 --> 01:34:01,775
Hola preciosa.
1040
01:34:02,676 --> 01:34:04,311
Hola preciosa.
1041
01:34:04,445 --> 01:34:06,647
Ay dios mío.
1042
01:34:06,847 --> 01:34:08,048
El almuerzo del labrador.
1043
01:34:08,182 --> 01:34:10,718
Oh, si, me encanta
el almuerzo de un labrador.
1044
01:34:10,918 --> 01:34:13,120
¿Cuál es tu postre favorito?
Polla manchada.
1045
01:34:13,320 --> 01:34:14,288
Dios mío. Sí.
1046
01:34:14,488 --> 01:34:17,458
Entonces, Liza Minnelli.
Gran estrella de Broadway.
1047
01:34:17,592 --> 01:34:18,993
Quiero decir, a ella le encantaba el teatro.
1048
01:34:19,126 --> 01:34:21,262
Ella estuvo en tantos musicales,
ya sabes, simplemente me encantó.
1049
01:34:21,395 --> 01:34:25,032
ella estaba en
John Kent o Fred Ebb.
1050
01:34:25,166 --> 01:34:27,334
y ella canto
"Nueva York, Nueva York".
1051
01:34:27,536 --> 01:34:28,802
Y todos la aman porque,
1052
01:34:29,003 --> 01:34:30,471
bueno, ya sabes,
ella es de la realeza.
1053
01:34:30,671 --> 01:34:33,140
Su padre era Vicente Minnelli.
y su madre era Judy Garland.
1054
01:34:33,340 --> 01:34:36,177
Ya sabes, Dorothy,
de El Mago de Oz.
1055
01:34:36,377 --> 01:34:39,346
conozco a los amigos
de Dorothy terriblemente bien.
1056
01:34:39,548 --> 01:34:40,681
Todo el mundo es amigo de Dorothy.
1057
01:34:40,814 --> 01:34:42,016
¿Quién no querría
ser su amiga?
1058
01:34:42,183 --> 01:34:43,518
Ella fue tan amable.
1059
01:34:50,925 --> 01:34:52,993
Hola Óscar.
1060
01:34:53,194 --> 01:34:54,361
¿Hola?
1061
01:34:54,762 --> 01:34:56,230
Recuerdo cuando
este musical abrió
1062
01:34:56,430 --> 01:35:00,134
y todos eran tan
emocionado por Jerry Herman
1063
01:35:00,267 --> 01:35:03,404
tener un nuevo espectáculo
en Broadway, y...
1064
01:35:04,104 --> 01:35:06,006
Todos estaban un poco sorprendidos.
1065
01:35:06,140 --> 01:35:09,376
más que un poco sorprendido,
porque se trataba de,
1066
01:35:09,578 --> 01:35:11,613
Bueno, hombres vestidos.
1067
01:35:11,745 --> 01:35:13,747
Se trataba de hombres enamorados.
1068
01:35:13,948 --> 01:35:15,883
Ésa es realmente la gran sorpresa.
1069
01:35:16,083 --> 01:35:18,852
Y no creo que la gente...
1070
01:35:19,787 --> 01:35:25,125
estaban listos
o podría imaginar cómo...
1071
01:35:26,227 --> 01:35:28,829
Me encantó este musical
iba a ser.
1072
01:35:29,029 --> 01:35:30,764
Dos hombres que se amaban
1073
01:35:30,898 --> 01:35:33,367
y tenían
un niño al que amaban.
1074
01:35:33,568 --> 01:35:37,672
Fue la primera vez
Vimos esto, así que era todo nuevo.
1075
01:35:37,871 --> 01:35:39,740
Y fue un poco aterrador
1076
01:35:39,873 --> 01:35:41,375
Estoy seguro
para las personas que lo hicieron.
1077
01:35:41,576 --> 01:35:43,210
¿Bien? Porque...
1078
01:35:43,410 --> 01:35:45,647
como van
para ser recibido,
1079
01:35:45,846 --> 01:35:47,815
Pero en la plenitud de los tiempos...
1080
01:35:47,948 --> 01:35:49,750
¿sabes qué es esto?
un musical sobre ahora,
1081
01:35:49,883 --> 01:35:51,018
¿Después de décadas y décadas?
1082
01:35:51,151 --> 01:35:53,287
Es un musical sobre la familia.
1083
01:35:54,221 --> 01:35:57,191
Ninguno del resto de
necesita materia.
1084
01:35:57,391 --> 01:36:00,361
Se trata de familia.
Sigue siendo entretenido.
1085
01:36:00,494 --> 01:36:02,597
Los hombres vestidos
siguen siendo fantásticos.
1086
01:36:02,731 --> 01:36:04,898
los personajes
Siguen siendo dinámicos y maravillosos.
1087
01:36:05,099 --> 01:36:06,467
Pero eso es todo lo que se trata.
1088
01:36:06,601 --> 01:36:09,203
Se trata de familia.
Y no creo que...
1089
01:36:09,403 --> 01:36:12,072
Yo realmente--
si tuviera que pensar en retrospectiva,
1090
01:36:12,206 --> 01:36:14,241
¿Cómo pudieron haberlo hecho?
¿Tuviste las agallas para hacer esto?
1091
01:36:14,441 --> 01:36:16,877
Si no tuvieras las agallas
para hacer lo que hiciste?
1092
01:36:17,712 --> 01:36:19,280
No creo que pudieran haberlo hecho.
Realmente no lo hago.
1093
01:36:19,446 --> 01:36:23,317
Creo que a tu manera,
empezaste algo.
1094
01:36:24,018 --> 01:36:26,220
Eso le permitió a alguien más
1095
01:36:26,420 --> 01:36:28,055
para empezar algo
y permitió a alguien más.
1096
01:36:28,188 --> 01:36:32,192
Y esto llevó a lo que fue
un momento innovador.
1097
01:36:35,462 --> 01:36:38,232
Gracias,.
1098
01:36:39,967 --> 01:36:42,136
"Quien siendo amado es pobre."